Malerpoet Dr. Michael Schirmer

Generalkonsul überbringt Malerpoeten Dank vom Südseekönig - Januar 2009 Am Dienstag besuchte Dr.Alexander Müller, Generalkonsul des Königreichs Tonga für Deutschland, den Oberstdorfer Malerpoeten Michael Schirmer, um sich bei ihm im Namen des Monarchen nochmals persönlich für seinen Beitrag zur Bewahrung von Sprache und Kultur des mit Deutschland freundschaftlich verbundenen Südseekönigreichs zu bedanken. Wie bereits berichtet, hat Schirmer zunächst sein Buch „Das verliebte Seepferdchen“, eine Liebesgeschichte aus der Unterwasserwelt der Südsee, ins Tongaische und Englische übersetzen lassen, und es dann „den Kindern von Tonga“ gewidmet. Bei seinem Besuch im Jahre 2003 überbrachte der Malerpoet dem damaligen König von Tonga 7000 Exemplare dieses zweisprachigen Buches, das von dem begeisterten Monarchen daraufhin spontan zum offiziellen Schulbuch erklärt wurde. Seither werden die gestifteten Bücher im Schulunterricht mit dem Ziel verwendet, die Liebe zur Natur zu fördern und das, infolge der weltweit zunehmenden Verbreitung des Englischen, bedrohte Kulturgut „Muttersprache“ der Tonganer zu bewahren. Während seines damaligen Aufenthaltes auf dem märchenhaften Archipel entstand Schirmers Buch „Ein Südseetraum“, das er dem 2008 inthronisierten neuen König Georg V. als Glückwunsch-Geschenk überbrachte. Zum Dank dafür wurde Schirmer im Rahmen der Krönungsfeierlichkeiten mit der offiziellen Übergabe von Orden und Urkunde offiziell zum „Commander of the Order of the Crown“ ernannt. Bild: Dr. Alexander Müller, Generalkonsul des Südseekönigreichs Tonga (links), besuchte den Malerpoeten Dr. Michael Schirmer (rechts) in Oberstdorf, um sich bei dem Autor des Buches „Das verliebte Seepferdchen“, das in Tonga als Schulbuch verwendet wird, im Namen von König Georg V. für diesen „Beitrag zum Erhalt von Natur und Kultur in Tonga“ zu bedanken. Im Hintergrund das Original einer Illustration aus dem zweiten Schirmer-Tongabuch Ein Südseetraum.

Ein Orden aus des Südsee-Königs Hand - September 2008

Auszeichnung Autor Michael Schirmer aus Oberstdorf in Tonga zum "Commander" ernannt

Anlässlich der Krönungsfeierlichkeiten von König George Tupou V. von Tonga erhielt der Oberstdorfer Maler und Poet Dr. Michael Schirmer "für seine Verdienste um den Erhalt des kulturellen Erbes und die Pflege der einheimischen Ursprache" aus der Hand des neuen Monarchen des Südseereiches den Orden "Commander of the Order of the Crown". Schirmer, der mit dem Thema "Die Wirklichkeit des Märchens - und das Märchen der Wirklichkeit" promovierte, befasste sich in seinen Büchern zunächst mit der Allgäuer Sagenwelt. In der zunehmenden Globalisierung sieht er die Gefahr der Entfremdung vom Altüberlieferten und den damit verbundenen Verlust der kulturellen Identität. "Dem möchte ich entgegenwirken", erklärt der in Weimar geborene Autor, der seit seiner Schulzeit in Oberstdorf lebt und in einer kleinen historischen Berghütte im Kleinwalsertal malt und schreibt.

Tonga König - Orden Michael Schirmer

Inspiriert durch den mit der Wiedervereinigung des geteilten Deutschlands wieder auflebenenen "Freundschaftsvertrag" mit dem Königreich Tonga, der 1878 geschlossen worden war, befasste sich Schirmer mit dem kulturellen Erbe dieses exotischen Landes. Dadurch entstand vor vier Jahren sein Buch "Das verliebte Seepferdchen", ein Märchen, in dem er die Schönheit der Unterwasserwelt der "Freundschaftsinseln" lebendig werden ließ. Das vom Autor dem damaligen König Taufa'ahau Touou IV. und den "Kindern von Tonga" gewidmete Buch wurde in Tongaisch und Englisch übersetzt und dient seither in Tonga als Schulbuch.

Auf diese Art soll die Jugend lernen, die Schönheiten ihrer Heimat zu schätzen. Zugleich wird aber auch der Erhalt der Muttersprache gefördert, die von anderen Sprachen verdrängt zu werden droht. Dieses Problem beschäftigte Schrimer während eines ersten, über einjährigen Aufenthaltes in Tonga so intensiv, dass er beschloss, die Geschichte der Tongaer poetisch darzustellen, um damit das Bewusstsein der dort lebenden Menschen für ihre uralten kulturellen Wurzeln zu schärfen. So entstand nach seiner Rückkehr das in diesem Frühjahr veröffentlichte neue Buch "Ein Südseetraum".